앤 머레이) Anne Murray - Snowbird 스노우버드 가사 해석

앤 머레이 / Anne Murray

 

앤 머레이 / Anne Murray

 

 

본명, 풀네임 - Morna Anne Murray

1945 년 캐나다 노바스코샤 주 Springhill 출생

 

장르 - 컨트리 팝, 소프트 록, 어덜트 컨템포러리

성과 - 통산 5500 만장의 레코드 판매고 추정

 

주요 수상 - 주노 뮤직 명예의 전당, 컨트리 뮤직 명예의 전당, 헐리웃 명예의 거리 헌액

그래미 어워즈 4 회 수상, 아메리칸 뮤직 어워드 3 회 수상

 

비고 -  캐나다 여자 가수 최초의 빌보드 1 위 기록, 캐나다 출신의 대표적인 컨트리 여성 가수

 

키워드 - 앤 머래이, 안네 머레이, 감성 발라드 팝송, 올드 팝송, 앤 머레이, 노래, 히트곡, 추천곡, 대표곡

 

 

Anne Murray - Snowbird

 

Anne Murray - Snowbird - Billboard No 8 (1970)

 

 

관련 앨범 - Snowbird (1970)

 레이블 - Capitol

 

작사 / 작곡 - Gene MacLellan

 차트 - 1970 년 빌보드 싱글 차트 8 위, 어덜트 컨템포러리 차트 1 위, 영국(UK) 싱글 차트 23 위

 

키워드 - 앨범 스노우버드, 스노버드, 싱글 스노우 버드

 

 

가사, lyrics, 해석, 번역

 

Beneath this snowy mantle cold and clean

차갑고 깨끗한 눈틀 아래에
The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green

덜 자란 잡초가 코트가 초록색으로 변하길 기다리며 누워있네
The snowbird sings the song he always sings

그 흰머리멧새가 그남자가 항상부르는 노래를 부르네
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring
그리고 나에게 봄에 다시 피어날 꽃을 말하네

 

When I was young my heart was young then, too

내가 어릴땐 마음 또한 어렸지
Anything that it would tell me, that's the thing that I would do

무언가 나에게 그게 내가 할 것이라고 말할거야
But now I feel such emptiness within

그러나 지금 나는  안이 비어있음을 느끼네
For the thing that I want most in life's the thing that I can't win

내가 가질 수 없는 인생에서 내가 가장 원하는 것을 위하여

 

CHORUS
 Spread your tiny wings and fly away

너의 아주작은 날개를 펴고 날아 가버려
And take the snow back with you

그리고 그 눈을 너의 등에 업고 가
Where it came from on that day

그날에 내린 그 눈들을 
The one I love forever is untrue

내가 영원히 사랑하는 것은 사실이 아니야
And if I could you know that I would

그리고 만약 내가 너를 알게할 수 있다면
Fly away with you
너와 함께 날 수 있음을

 

The breeze along the river seems to say

강에 불어오는 산들바람이 말하는 것 같아
That he'll only break my heart again should I decide to stay

그가 나의 마음을 단지 다시 부숴버릴것을 내가 머문다고 결정해야 하는것인지

So, little snowbird, take me with you when you go

그래서, 흰머리멧새는, 당신이 갈때 당신과 함께 간다고
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow

조용한 바람이 불어오는 평화로운 물이 흐르는 곳으로

 

 CHORUS

 

 Yeah, if I could I know that I would fl-y-y-y-y away with you

예~, 내가 알아야만 한다면 너와 날아 갈께

 

 

동영상, 재생, 듣기, 뮤비, 라이브

 

 

 

 

 

 

 

 

댓글과 공감은

 

블로그에 큰 힘이 됩니다.