어글리 키드 조) Ugly Kid Joe - Cat's in the Cradle, 캣츠 인 더 크래들 가사 듣기 해석

어글리 키드 조 / Ugly Kid Joe

 

어글리 키드 조 / Ugly Kid Joe

 

 

멤버 - 기타 클라우스 아이히슈테트 (Klaus Eichstadt) , 보컬 윗필드 크레인 (Whitfield Crane) , 기타 Dave Fortman, 베이스 Cordell Crockett, 드럼 Shannon Larkin

 

1989 년 미국 캘리포니아 주 이슬라 비스타에서 결성

​

장르 - 얼터너티브 록, 헤비메탈, 펑크 메탈, 헤어 메탈, 하드 록, 팝 메탈​

 

성과 - 통산 2 곡의 빌보드 싱글 탑 10 곡이 있으며, 5 곡의 영국 싱글 차트 탑 40 기록

 

비고 - 90 년대 초반 전성기였던 장난기 가득했던 펑크 얼터너티브 록 밴드

 

키워드 - 휘필드 크레인, 클라우스 아이슈테트, 90 년대 얼터너티브 락 밴드, 그룹, 어글리 키드 조 노래, 음악, 추천곡, 대표곡, 히트곡

 

 

Ugly Kid Joe - Cat's in the Cradle

 

Ugly Kid Joe - Cat's in the Cradle - Billboard No 6 (1993)

 

 

관련 앨범 - America's Least Wanted (1992)

 레이블 - Stardog Records

 

작사 / 작곡 - Harry Chapin / Sandy Chapin

 차트 - 1993 년 빌보드 싱글 차트 6 위, 메인스트림 록 차트 3 위, 영국(UK) 싱글 차트 7 위

 

키워드 - 어글리 키드 조 1 집, 데뷔 앨범, 아메리카스 리스트 원티드, 어메리카 스 리스트 원티드, 싱글 캣츠 인 더 크래들, 캐츠 인 더 크레들

 

 

가사, lyrics, 해석, 번역

 

My child arrived just the other day
며칠 전 아들이 태어났어

Came to the world in the usually way

별탈 없이 평범하게 세상에 나왔지
But there were planes to catch and bills to pay.
하지만 갚아야 할 빚이 있었기에 비행기를 타고 떠났고

He leaed to walk while I was away.

내가 없는 사이 아들은 걸음마를 배웠더군

He was talkin’ ’fore I knew it.

그리고 내가 모르는 사이 말을 배우고
And as he grew he said,

아들은 자라면서 이렇게 말하곤 했습니다
"I’m gonna be like you, Dad.

난 아빠처럼 될 거예요

You know I’m gonna be like you."
아버지 같은 사람이 될 거예요

 

 Chorus :
And the cat’s in the cradle and the silver spoon,

요람 속의 고양이와 은 수저
Little boy blue and the man ’n the moon.

우울한 아이와 달에 간 남자
"When you comin’ home?"

아빠, 언제 집에 오실 거죠?
"Son, I don’t know when.

나도 언제일지는 모르겠다만
We’ll get together then.

머지않아 우린 만날 거고
You know we’ll have a good time then."
함께 즐거운 시간을 보내자

 

Well, my son tued ten just the other day.

 

아들은 어느덧 열 살이 되었고

He said , "Thanks for the ball, Dad. Come on, let’s play.

내게 말하더군 아빠, 공 사주셔서 고마워요, 같이 공놀이해요
Could you teach me to throw?"

공 던지는 것도 가르쳐 주세요,

 I said, "Not today.

오늘은 안 되겠다

I got a lot to do."

나는 해야 할 일이 많아서

He said, "That’s okay."

그 아인 괜찮아요라고 대답했어
And he walked away and he smiled and he said,
아들은 걸어 나가며 애써 웃음을 지으며 말하더군

"You know, I’m gonna be like him, yeah.

난 아빠 같이 될 거야
You know I’m gonna be like him.

그래 아빠 같은 사람이 되어야지

 

 Chorus :

 

 Well, he came from college just the other day,

어느덧 아들은 대학생이 되었고
So much like a man I just had to say,

대부분의 남자처럼 이렇게 말했지
"I’m proud of you. Could you sit for a while?"
네가 정말 자랑스러워. 여기 잠깐 앉아 주겠니?

He shook his head and he said with a smile,

아들은 고개를 젓더니 웃으며 이렇게 말하더군
"What I’d really like, Dad, is to borrow the car keys.
지금 제가 정말 하고 싶은 건 아빠의 자동차 열쇠를 빌리는 거예요

See you later. Can I have them please?"
그럼 나중에 봬요. 차 좀 써도 되죠?

 

And the cat’s in the cradle and the silver spoon,

요람 속의 고양이와 은 수저
Little boy blue and the man ’n the moon.

우울한 아이와 달에 간 남자
"When you comin’ home, Son?"

아들아 언제 집에 돌아올 거니?
"I don’t know when.

저도 잘 모르겠어요,

We’ll get together then.

하지만 곧 다시 만나겠죠
You know we’ll have a good time then."
그때 같이 시간을 보내기로 해요

 

I’ve long since retired, my son’s moved away.
난 오래전에 은퇴를 했고, 아들은 집을 떠났지

I called him up just the other day.

며칠 전 아들에게 전화를 했어
"I’d like to see you, if you don’t mind."

괜찮다면 한번 보고 싶구나라고 말했더니
He said, "I’d love to, Dad, if I could find the time.

아들은 이렇게 말하더군요 시간이 나면 저도 그러고 싶어요
You see my new job’s a hassle and the kids have the flu,

그런데, 새 직장 일로 정신이 없고요, 애들이 지금 독감에 걸렸거든요
But it’s sure nice talkin’ to you, Dad.

하지만 아버지 하고 얘기 나누니 좋군요
It’s been sure nice talkin’ to you."
얘기라도 할 수 있어서 기뻐요

 

 And as I hung up the phone it occurred to me,

전화를 내려놓자 문득 이런 생각이 들더군
He’d grown up just like me.

그도 나처럼 자라났고
My boy was just like me.

내 아들마저도 나 같은 사람이 되고 말았지
(Yeah, yeah, yeah)

 

동영상, 재생, 듣기, 뮤비, 라이브

 

 

 

 

 

 

 

 

댓글과 공감은

 

블로그에 큰 힘이 됩니다.